Chapitre 4

Ce chapitre vous est présenté par la Dragonfly S. :

• Traductrice : Ruyi
• Correctrice : Ruyi

Il n’était même pas nécessaire de se retourner. Dohyun écarta Garam sans effort et traversa la pièce à grandes enjambées. Lorsqu’il passa si près que leurs épaules faillirent se toucher, Wooyeon sentit une gêne passagère l’envahir. Un souffle léger marqua le début d’un son indistinct, comme une présence difficile à ignorer.

Pourquoi s’asseoir si près ?

Surtout après avoir éparpillé tes phéromones.

Le sang de Wooyeon circulait rapidement dans tout son corps, chaque pulsation amplifiant le rythme déjà affolé de son cœur. Il avait l’impression que ce battement frénétique pouvait être entendu. Hic, hic. Tandis que ses épaules tressaillaient de surprise, Dohyun, impassible, posa une bouteille d’eau devant lui sans même lui accorder un regard.

 « C’est toi le problème avec ton alcool. Tu harcèles les étudiants de première année, maintenant ? » , lança Dohyun sur un ton calme mais tranchant comme une lame.

« Ce n’est pas du harcèlement, je veux juste me faire des amis. » , protesta Garam, l’air faussement innocent.

Un verre se retrouva devant Wooyeon. Incapable de bouger, il fixa les doigts de Dohyun, leurs mouvements précis et calculés, jusqu’à ce qu’ils disparaissent hors de son champ de vision. Coup de poing. Une décharge parcourut à nouveau ses épaules, un spasme qu’il n’arrivait pas à contrôler. D’un regard en coin, il vit Dohyun, qui l’observait discrètement, tapoter le bord du verre.

 « Buvez. »

Le ton, calme et autoritaire, lui rappela immédiatement le Dohyun d’autrefois. Le souvenir de ses ongles soignés tenant un stylo, de ses gestes toujours mesurés, était intact. Pourtant, quelque chose avait changé : le passage du tutoiement au vouvoiement. Ce détail, infime mais significatif, marquait une distance qu’il ne comprenait pas encore.

 « Merci », murmura Wooyeon, la voix faible, presque inaudible.

Un nœud se forma dans son estomac. Ce qui l’aurait touché dans le passé, cette attention discrète de Dohyun, semblait aujourd’hui terriblement désagréable. Il n’y avait aucune consolation à tirer du fait que les phéromones de Garam avaient été complètement neutralisées grâce à lui. Ce n’était pas une source de joie.

La gentillesse de Dohyun, qu’il admirait autrefois, était désormais dénuée de chaleur. Une politesse mécanique, impersonnelle. Wooyeon en prit conscience, et cette révélation laissa un vide étrange en lui, comme si quelque chose s’était brisé silencieusement.

« Tu vas bien ? »

Voyant l’expression de Wooyeon changer, Seongyu lui posa la question, l’air prudent. Wooyeon hocha la tête pour indiquer que tout allait bien, puis but une gorgée d’eau, sa déglutition légèrement bruyante. Le hoquet avait cessé depuis que Dohyun lui avait tendu ce verre.

« C’est lui dont je parlais. »

Garam désigna Wooyeon d’un geste vague, son visage rougi par l’alcool. Elle s’appuya ensuite sur l’épaule de Dohyun, mais ce dernier la repoussa calmement, comme s’il avait l’habitude de gérer ce genre de comportement. Garam, loin de s’en offusquer, ouvrit la bouche en riant.

« Ne l’ai-je pas bien décrits ? »

Le regard de Dohyun se posa sur Wooyeon. Pendant une fraction de seconde, Wooyeon espéra qu’il le reconnaisse. Après tout, il n’avait pas eu recours à la chirurgie esthétique, et mis à part sa silhouette légèrement plus grande et plus fine, il n’avait pas tellement changé. Pourtant, Dohyun ne montra aucun signe de reconnaissance. Il releva simplement les yeux et demanda :

« Ça te vas si on se parlais de manière moins formelle ? »

Un sourire se dessina sur ses lèvres. C’était un sourire impeccable, presque trop parfait. Wooyeon, cependant, ne pouvait s’empêcher de le trouver artificiel, comme un masque soigneusement sculpté.

« Oui. »

Les souvenirs sont beaux quand ils restent des souvenirs. Wooyeon se rendit compte qu’il avait probablement idéalisé Kim Dohyun. Dans son imagination, il était toujours cette personne douce et gentille. Mais aujourd’hui, face à la réalité, ce charme qui lui faisait battre le cœur avait perdu tout son éclat.

« Tu veux rejoindre notre club ? »

Cela faisait quatre ans. Après trois printemps sans lui, il n’était pas étrange que les émotions s’estompent. Le battement rapide de son cœur n’était probablement qu’une réaction à ces retrouvailles inattendues.

« Quel est ton nom ? »

Wooyeon croisa le regard de Dohyun. Bien que ce contact visuel lui soit douloureux, il fit de son mieux pour ne rien laisser paraître. Cette situation, qui l’obligeait à se présenter à nouveau, lui semblait pathétique.

« Seon Wooyeon. »

Dohyun plissa légèrement les sourcils et pinça les lèvres. Ses sourcils, qui tremblèrent un instant, attirèrent immédiatement l’attention de Wooyeon. Puis, comme s’il répétait pour s’en souvenir, il murmura :

« Seonwoo, Yeon ? »

Un frisson parcourut Wooyeon. Il savait que s’il répondait oui, Dohyun l’appellerait sûrement Yeon-ah, comme autrefois. Mais il était temps d’oublier le passé.

« Seon, Wooyeon. »

« Ah, Wooyeon. »

C’était tout. L’éclat d’intérêt fugace dans les yeux de Dohyun s’éteignit aussitôt. Wooyeon comprit une fois de plus où était sa place. Pour Dohyun, il n’était rien de plus qu’une figure passagère, un visage parmi tant d’autres.

« Wooyeon, hein, » murmura Dohyun, son ton distant.

Comme il tourna immédiatement son regard, Wooyeon ne put voir le visage de Dohyun lorsqu’il dit cela. Cependant, la voix encore douce de Dohyun teinta le visage de Wooyeon de rouge. Honnêtement, cela devrait être un crime d’avoir une voix aussi agréable.

« C’est qui, Wooyeon ? » demanda Seongyu avec nonchalance, tout en échangeant des verres avec Garam. Dohyun, quant à lui, versait du soju dans un nouveau verre, comme s’il avait l’intention de s’installer à cette table.

« Parce que mon ancien élève avait le même nom. Mais il vit à présent à l’étranger. Sunwoo Yeon. »

« Oh, quelle coïncidence. »

Sans s’en rendre compte, il s’était excité à l’idée qu’on mentionne ce nom. Wooyeon planta ses ongles dans ses paumes, tentant de calmer la boule qui lui nouait l’estomac. Pourtant, il ne put réprimer l’avidité qui montait en lui.

« Quel genre d’élève était-il ? »

Il voulait en entendre plus. Non, il voulait savoir précisément comment Dohyun se souvenait de lui. Après tout, avec un nom identique, il était naturel d’être curieux, n’est-ce pas ? Wooyeon releva légèrement la tête, essayant de se rassurer avec cette pensée.

« Eh bien, il était juste… »

La pomme d’Adam de Dohyun bougea lentement de haut en bas. Sa mâchoire, qui reliait l’oreille, paraissait bien plus marquée qu’il y a quatre ans. Après un léger haussement d’épaules, Dohyun esquissa un sourire désinvolte.

« Ce ne sont pas de très bons souvenirs. »

C’était comme recevoir un coup brutal à l’arrière de la tête. Une main invisible semblait lui écraser l’estomac tout en se moquant impitoyablement de lui. La froideur de cette réponse résonnait avec une réalité difficile à encaisser.

« Je n’ai pas vraiment envie d’en parler. »

Peut-être s’agissait-il de souvenirs qu’il préférait oublier. Peut-être étaient-ils si désagréables qu’ils provoquaient cette grimace maladroite. Couper le contact, changer de numéro, disparaître complètement… Peut-être que Dohyun avait réellement voulu mettre une distance infranchissable entre eux.

« …On dirait que tu n’as pas entendu. »

« Eh bien, ce n’est pas ça. »

Je n’aurais pas dû avouer, se dit Wooyeon, rongé par le regret. Tardivement, il réalisa son erreur. S’il ne l’avait jamais fait, la réaction actuelle aurait pu être différente. Si seulement Dohyun avait répondu : « C’était un bon élève », alors peut-être que la situation n’aurait pas été si douloureuse.

« De toute façon, à propos du club… »

Dohyun changea de sujet, mais Wooyeon balaya ses paroles d’un revers de la main et vida la bière posée devant lui. Pourtant, même la fraîcheur de la boisson ne parvint pas à apaiser son malaise. Au contraire, elle intensifia son inconfort. Lorsqu’il poussa un soupir frustré, Dohyun remplit son verre d’une nouvelle bière.

« Tu aimes les romans anglais ? »

Wooyeon hocha légèrement la tête, fermant brièvement les yeux avant de les rouvrir. La chaleur qui s’accumulait dans son regard n’était pas due à l’alcool. La bière glacée, qui engourdissait ses mains, semblait intensifier progressivement sa soif intérieure.

« Je t’aime bien. »

Je vous aimais bien, professeur.

Le jour où Wooyeon n’avait pas pu retenir sa déclaration, Dohyun ne lui avait ni souri ni tapoté la tête. Il ne l’avait pas consolé. La seule réponse qu’il avait donnée à cette maladroite confession avait été une remarque anodine sur son entrée dans l’armée.

« C’est bien. Je te donnerai le formulaire d’inscription plus tard. Remplis-le et apporte-le-moi. Sinon, tu peux aussi passer directement à la salle du club. »

Wooyeon comprenait. Une étudiante de seize ans, encore immature, un peu ronde et maladroite, ne pouvait espérer qu’un étudiant universitaire trouve sa confession attrayante. Même si les rôles étaient inversés, et que c’était lui à la place de Dohyun, la réaction aurait sans doute été la même.

« Donne-moi ton téléphone. Je vais y enregistrer mon numéro. »

« Ah, mon téléphone… »

Wooyeon se leva précipitamment et fouilla dans ses poches. Après quelques instants, il finit par sortir un téléphone un peu usé de la poche de son sweat à capuche. En tendant maladroitement l’appareil, Dohyun cliqua la langue.

« Tu devrais mettre une coque, tu risques de l’abîmer. »

Sur l’écran apparut le fond d’écran par défaut. Wooyeon n’avait même pas pris la peine de verrouiller son téléphone. Pendant que Dohyun y saisissait son numéro avec une expression indéchiffrable, Wooyeon l’enregistra sous le nom de « Kim Dohyun Sunbae* ». Le geste n’échappa pas à Dohyun, qui haussa un sourcil.

(N/T : Ce terme désigne une personne issue de la même entreprise ou université que vous, mais plus expérimentée, à qui l’on doit donc respect et obéissance)

« Pourquoi fais-tu ça ? »

Un léger tressaillement traversa l’œil gauche de Dohyun, celui avec une double paupière. Il inclina légèrement la tête, désignant le téléphone d’un geste.

« Comment tu connais mon nom ? »

« … »

Wooyeon sentit la panique monter. À bien y réfléchir, c’était lui qui avait mentionné le nom de Dohyun en premier. Tentant de masquer son embarras, il tenta de trouver une bonne excuse.

« C’est l’un des assistant qui me l’a dit. »

« Yoonwoo hyung ? »

Par chance, Dohyun ne poussa pas plus loin. Il semblait seulement curieux, et Wooyeon n’avait pas besoin de fournir d’explications supplémentaires. Soulagé, il remit rapidement son téléphone dans sa poche.

« Hé, petit, donne-moi aussi ton numéro ! »

« Oh, moi aussi ! »

Garam, puis Seongyu, et même des visages inconnus tendirent leurs téléphones à Wooyeon. Pris de court, il entra les numéros les uns après les autres, se retrouvant presque submergé. Il devait être environ quatre heures. Garam, toute fière, tapota l’épaule de Dohyun.

« Hé, viens fumer une clope. »

« J’ai arrêté de fumer. »

« Vraiment ? »

Garam haussa les épaules, abandonnant l’idée de le convaincre, puis se tourna vers les autres.

« Qui d’autre fume ? »

À cette question, plusieurs convives se levèrent. Parmi eux, Seongyu, qui semblait appeler quelqu’un.

« Wooyeon, tu viens ? »

Wooyeon se leva rapidement. Rester seul avec Dohyun lui semblait insupportable. Pourtant, même debout, Dohyun n’esquissa pas un mouvement pour le laisser passer.

« Seon… »

Wooyeon s’interrompit, avalant avec peine sa salive. Les habitudes sont tenaces, elles ne disparaissent pas si facilement, même après plusieurs années. Il faillit l’appeler Professeur, comme avant.

« Sunbae, peux-tu bouger un peu ? »

Après un silence bref mais lourd, Dohyun se décala sur le côté. Dès qu’il eut assez d’espace, Wooyeon s’éclipsa rapidement, il ressemblait à un lapin effrayé.

Dans les bars où il est interdit de fumer, il faut sortir pour allumer une cigarette. Dehors, tandis que les autres portaient une cigarette à leurs lèvres, Wooyeon tenait distraitement celle que Seongyu lui avait prêtée. Voyant cela, Seongyu tenta de lui passer un briquet, mais Wooyeon secoua la tête.

« Unni*, est-ce que l’aîné qu’on a croisé a une petite amie ? »

(N/T : C’est un terme utilisé par les filles pour désigner la grande sœur mais peut aussi être utilisé pour les amies plus âgées.)

« Il était si beau ! Quel âge a-t-il ? »

« Et le club, on peut s’y inscrire aussi ? »

Sans qu’il s’en rende compte, la conversation s’était déplacée vers Dohyun. Garam, visiblement habitué à ce genre de questions, répondait patiemment à tout le monde, son expression disant clairement : Vous voyez ? Voilà pourquoi il est resté à l’intérieur.

Quand Garam mentionna que Dohyun n’avait pas de petite amie, Wooyeon sentit une étrange sensation de soulagement. Cette réalisation le déstabilisa, et il écrasa machinalement la cigarette qu’il tenait à la main.

« Kim Dohyun, c’est juste un visage, rien de plus, » lâcha Garam. « Vous ne croiserez jamais un autre militaire de retour au pays comme lui. »

« Oh, il était vraiment gentil. »

« Moi, je suis beaucoup plus gentil. »

Qu’il ait une copine ou non, quel rapport cela avait-il avec lui ? Tandis qu’il contemplait la cigarette cassée entre ses doigts, Seongyu en sortit une nouvelle et la tendit à Wooyeon. Cette fois, au lieu de la prendre dans sa main, Wooyeon la porta directement à ses lèvres.

« Dohyun hyung* est vraiment cool. »

(N/T : (hyung) est le mot utilisé par un homme pour désigner un homme plus âgé dont il est proche.)

« … Pas vraiment. »

Admettre de sa propre bouche que Dohyun était populaire lui semblait insupportable. Ses émotions, déjà en désordre, bouillonnaient à présent de plus belle, prêtes à déborder.

« Je n’aime pas son sourire… On dirait qu’il est faux. »

Seongyu se figea soudain. Son expression devint raide, et son regard se détourna subtilement de Wooyeon pour fixer quelque chose derrière lui. Une tension glaciale envahit l’air, et une sensation désagréable s’insinua en Wooyeon.

Il leva lentement la tête, sentant son estomac se nouer. Puis, cette présence familière et oppressante envahit ses sens, comme un poids invisible.

Il était là.

(Note de Ruyi : Ce chapitre correspond à la deuxième partie du chapitre 3 et au chapitre 4 du manhwa. Le chapitre 4 du manhwa sortira bientôt également. J’espère que vous avez apprécié ce chapitre ! On se retrouve la semaine prochaine pour la suite de cette histoire ! ♡ )

---

・．ʚ Voilà la fin du chapitre ɞ .・